审计 (shěn jì) — auditer, examiner (les comptes financiers)

Définition

审计 (shěnjì) est le terme formel/technique pour l'audit des comptes financiers — plus spécialisé que 核查 (inspection générale) et 审核 (examen de documents). Utilise 监察 quand l'accent est mis sur la supervision continue, pas sur un contrôle financier ponctuel.

verbe
auditerexaminer (les comptes financiers)

Exemples

  • 审计。
    Zhèng fǔ měi nián shěn jì guó yǒu qǐ yè de cái wù zhuàng kuàng.
    Le gouvernement audite chaque année la situation financière des entreprises publiques.
  • 审计。
    Wǒ men xū yào qǐng wài bù zhuān jiā lái shěn jì gōng sī de cái wù bào biǎo.
    Nous devons inviter des experts externes pour auditer les états financiers de l'entreprise.
  • 审计，。
    Tā shěn jì wán zhè jiā gōng sī hòu, xiě le yí fèn xiáng xì de bào gào.
    Après avoir fini d'auditer cette entreprise, il a rédigé un rapport détaillé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

审shěnexaminer
计jìcomptes

审 signifie « examiner attentivement », et 计 se réfère aux comptes ou calculs ; cela correspond donc à auditer les finances.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 釆釆biànpour distinguer
  • 田田tián

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.

Ouvrir 审 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.