客厅 (kè tīng) — salon

Définition

客厅 est le 'salon' d'une maison ou d'un appartement. Compare avec 大厅, un 'hall' ou une grande salle publique dans un bâtiment (hôtels, aéroports).

nom
salon
Classificateur · 间

Exemples

  • 客厅。
    Zhè jiān kè tīng hěn dà.
    Ce salon est très grand.
  • 客厅。
    kè tīng Lǐ yǒu yì zhāng xīn shā fā.
    Il y a un nouveau canapé dans le salon.
  • 客厅。
    Wǒ xǐ huan zài kè tīng lǐ kàn shū.
    J'aime lire dans le salon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèinvité
厅tīngsalle

客 (invité) et 厅 (salle) se combinent pour nommer la pièce destinée à recevoir les invités : aujourd'hui le salon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廳 ; 厅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廳 associe 广 (maison) à 聽, qui donne le son ; la version simplifiée 厅 est une abréviation et ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 厅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Pièces et espaces5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.