客官 (kè guān) — (historique) monsieur ; client (formule de politesse utilisée par les prestataires de services envers les clients)

Définition

Manière polie et désuète pour le personnel d'une boutique ou d'une auberge de s'adresser à un client — expression figée des récits traditionnels, inusitée dans la langue quotidienne moderne.

nom
(historique) monsieurclient (formule de politesse utilisée par les prestataires de services envers les clients)
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 客官，？
    kè guān, Nín shì yòng cān hái shì zhù diàn?
    Monsieur, êtes-vous ici pour dîner ou pour loger à l'auberge ?
  • ：“客官，！”
    Xiǎo èr rè qíng dì zhāo hu dào: "kè guān, lǐ biān qǐng!"
    Le serveur l'accueillit chaleureusement : « Monsieur, entrez, je vous prie ! »
  • 客官，。
    Nà wèi kè guān fù le yín zi, zhuǎn shēn lí kāi le chá guǎn.
    Ce client paya en argent et quitta la maison de thé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèinvité
官guānofficiel

客 signifie invité ou client, et 官 était un titre respectueux : 客官 s'adressait donc à un client.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.