客源 (kè yuán) — source de touristes ; clientèle

Définition

Terme commercial/marketing pour la 'source de clients ou de touristes' — d'où viennent les clients ou le bassin qu'ils constituent. Souvent associé à des mots comme 开发, 扩大 ou 增加 pour parler de la croissance d'une clientèle.

nom
source de touristesclientèle

Exemples

  • 客源。
    Zhè ge lǚ yóu gōng sī de zhǔ yào kè yuán lái zì yà zhōu.
    La principale source de touristes de cette agence de voyage vient d'Asie.
  • 客源。
    Wǒ men xū yào kāi fā xīn de kè yuán.
    Nous devons développer de nouvelles sources de clients.
  • 客源。
    Jīn nián kè yuán bǐ qù nián duō le hěn duō.
    La clientèle de cette année est beaucoup plus importante que celle de l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèclient
源yuánsource

“客” désigne les clients ou les touristes, “源” signifie source ; c'est la source d'où viennent les clients.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.