客轮 (kè lún) — paquebot ; bateau de passagers

Définition

nom

paquebotbateau de passagers

Classificateur · 艘

客轮。
Tā men zuò kè lún qù lǚ xíng.
Ils ont pris un paquebot pour voyager.
客轮。
Zhè sōu kè lún néng zǎi wǔ bǎi rén.
Ce paquebot peut transporter cinq cents personnes.
客轮。
Měi tiān yǒu yī bān kè lún cóng shàng hǎi dào qīng dǎo.
Il y a un paquebot de Shanghai à Qingdao tous les jours.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

客kèpassager

客 indique l'usage pour les passagers, et 轮 fait référence à un navire ; ainsi, ce mot désigne un navire de passagers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀各客

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

各

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

車侖輪

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.