宣扬 (xuān yáng) — publier, promouvoir, diffuser largement (une idée, une opinion, un message)

Définition

宣扬 est un verbe formel signifiant diffuser ou faire connaître largement une idée, une opinion ou un message — plus large et plus idéologique que le commercial 推广 ('promouvoir un produit').

verbe
publierpromouvoirdiffuser largement (une idée, une opinion, un message)

Exemples

  • 宣扬。
    Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng xuān yáng zì jǐ de xīn shū.
    Il a fait la promotion de son nouveau livre sur les réseaux sociaux.
  • 宣扬。
    Zhèng fǔ tōng guò duō zhǒng qú dào xuān yáng zhè xiàng xīn zhèng cè.
    Le gouvernement a diffusé cette nouvelle politique par de multiples canaux.
  • 宣扬，。
    Tā zǒng zài huì yì shàng xuān yáng gōng sī de yè jì, ràng rén yǒu diǎn fǎn gǎn.
    Elle vante toujours les performances de l'entreprise en réunion, ce qui est un peu agaçant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宣xuāndiffuser
扬yángélever ; diffuser

宣 (diffuser) et 扬 (élever) se combinent pour signifier rendre quelque chose largement connu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.