宣讲 (xuān jiǎng) — expliquer et promouvoir (politiques, idées, etc.) dans un cadre formel ou public; prêcher (doctrine religieuse)

Définition

Verbe formel signifiant « expliquer et promouvoir (une politique, une doctrine ou une idéologie) à un public ». Implique un cadre officiel ou public, distinct du 解释 (expliquer) informel. Le sens religieux (« prêcher ») est un usage plus restreint de cette même idée.

verbe
expliquer et promouvoir (politiques, idées, etc.) dans un cadre formel ou publicprêcher (doctrine religieuse)

Exemples

  • 宣讲。
    Tā zhèng zài xiàng qún zhòng xuān jiǎng xīn de zhèng cè.
    Il explique la nouvelle politique au public.
  • 宣讲。
    Zhè wèi jiào shòu xuān jiǎng le shí jiǔ dà jīng shén.
    Ce professeur a expliqué l'esprit du 19e Congrès national du Parti.
  • 宣讲。
    Tā měi zhōu qù jiào táng xuān jiǎng shèng jīng.
    Il va à l'église chaque semaine pour prêcher la Bible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宣xuānproclamer
讲jiǎngexpliquer

宣 signifie proclamer et 讲 signifie expliquer ; 宣讲 combine les deux pour désigner l'action d'expliquer des idées publiquement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 講 ; 讲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán« dire »
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 講 place 言 (« dire ») à côté de 冓, qui lui donne son son ; le caractère simplifié 讲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 讲 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.