宪兵队 (xiàn bīng duì) — corps de police militaire

Définition

nom
corps de police militaire
Classificateur · 支

Exemples

  • ，宪兵队。
    Zài zhàn zhēng shí qī, xiàn bīng duì fù zé wéi chí jūn duì jì lǜ.
    En temps de guerre, le corps de la police militaire était chargé de maintenir la discipline militaire.
  • 宪兵队。
    Hěn duō guān yú xiàn bīng duì de diàn yǐng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    De nombreux films sur le corps de la police militaire laissent une impression profonde.
  • 宪兵队。
    Tā céng jīng zài xiàn bīng duì gōng zuò guò sān nián.
    Il a travaillé pour le corps de la police militaire pendant trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宪兵police militaire
宪xiànloi兵bīngsoldat
偏正Déterminant + noyau
队duìunité

宪兵 (soldats chargés de l'application de la loi) et 队 (unité) désignent un corps de police militaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憲 ; 宪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憲 associe 心 (cœur) à 𡩜, un élément phonétique dont la forme évoque une punition par tatouage des yeux ; la forme simplifiée 宪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.