害处 (hài chu) — mal, effet nocif, inconvénient

Définition

Le nom « préjudice / effet nocif / inconvénient » de quelque chose. S'utilise avec 有 / 没有 (« a / n'a pas de mal ») pour évaluer une action. Contraste avec 好处, son opposé direct.

nom
maleffet nocifinconvénient
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Chōu yān duì shēn tǐ yǒu hài chu.
    Fumer est nocif pour la santé.
  • 害处，。
    Cháng qī áo yè de hài chu hěn duō, bǐ rú jì yì lì xià jiàng.
    Se coucher tard régulièrement a de nombreux effets nocifs, comme la baisse de mémoire.
  • 害处，。
    Zhè ge jué dìng méi yǒu rèn hé hài chu, wǒ men kě yǐ fàng xīn zuò.
    Cette décision n'a aucun inconvénient ; nous pouvons la prendre en toute confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

害hàidommage
处chùpoint

害 (dommage) et 处 (point) se combinent pour désigner un aspect néfaste ou un inconvénient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.