家乡话 (jiā xiāng huà) — dialecte natal; dialecte de la région natale

Définition

nom
dialecte nataldialecte de la région natale

Exemples

  • 家乡话？
    Nǐ huì shuō jiā xiāng huà ma?
    Sais-tu parler le dialecte de ta région natale ?
  • ，家乡话。
    Suī rán zài wài dì shēng huó duō nián, tā shuō huà hái shì dài zhe jiā xiāng huà de kǒu yīn.
    Bien qu'il ait vécu loin pendant de nombreuses années, son discours porte encore l'accent de son dialecte natal.
  • ，家乡话。
    Měi cì huí jiā, wǒ dōu xǐ huan hé lǎo rén yòng jiā xiāng huà liáo tiān.
    Chaque fois que je rentre chez moi, j'aime discuter avec les personnes âgées dans le dialecte local.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家乡ville natale
家jiāmaison乡xiāngville natale
联合Coordination
话huàparole

« 家 » et « 乡 » signifient tous deux « maison » ou « ville natale » ; « 话 » veut dire « parole », donc « le dialecte de sa ville natale ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄉 ; 乡 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠨍𠨍𠨍deux personnes face à face
  • 皀皀jírécipient à bouche ronde

La forme traditionnelle 鄉 combine deux personnes face à face avec un récipient à bouche ronde, représentant un festin. Le sens de « village » est lié à cet événement festif.

Ouvrir 乡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.