家产 (jiā chǎn) — propriété familiale, patrimoine familial
Définition
Fait référence aux biens et à la richesse transmis au sein d'une famille (domaine, héritage). 财产 est le mot général pour tout bien/actif ; 家产 implique spécifiquement qu'il est détenu par la famille, souvent hérité sur plusieurs générations.
nom
propriété familialepatrimoine familial
Classificateur · 份
Exemples
- 家产。Tā jì chéng le quán bù jiā chǎn.Il a hérité de tous les biens familiaux.
- 家产。Xiōng dì liǎng rén yīn wèi jiā chǎn wèn tí nào shàng le fǎ tíng.Les deux frères ont fini devant les tribunaux à cause du problème des biens familiaux.
- ，。Tā men jiā jiā chǎn hěn duō, shēng huó guò dé hěn shū fu.Leur famille a beaucoup de biens, donc ils vivent très confortablement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
家 désigne la famille et 产 ses biens ; ensemble, ils forment l'expression « patrimoine familial ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.