家家 (jiā jiā) — chaque famille ; chaque ménage

Définition

家家 est une forme liée signifiant 'chaque famille / chaque foyer' — presque toujours suivi de 都 ('家家都…'). C'est l'équivalent écrit/collectif du plus familier 每个家.

forme liée

chaque famillechaque ménage

Exemples

，家家。
Chūn jié shí, jiā jiā dōu tiē shàng le fú zì.
Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer affiche le caractère 'fu'.
家家。
Xiàn zài jiā jiā dōu yòng shàng le zhì néng shǒu jī.
Maintenant, chaque famille utilise un smartphone.
家家。
Zhè jiàn shì jiā jiā dōu zhī dào.
Cette affaire est connue de chaque famille.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

家jiāfamille

Le 家 doublé fait référence à chaque famille ou foyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →