家小 (jiā xiǎo) — femme et enfants; (usage restreint) épouse

Définition

家小 (jiā) désigne la femme et les enfants, un terme littéraire/formel pas utilisé dans le langage courant. À opposer à 家庭 (jiātíng), le mot neutre pour « famille/foyer ».

nom
femme et enfants(usage restreint) épouse
Classificateur · 个

Exemples

  • 家小。
    Tā dài zhe jiā xiǎo bān dào nán fāng qù le.
    Il a déménagé dans le sud avec sa femme et ses enfants.
  • 家小，。
    Tā de jiā xiǎo dōu zài xiāng xia, měi nián chūn jié cái tuán jù.
    Sa femme et ses enfants sont tous à la campagne ; ils ne se réunissent que pour le Nouvel An chinois chaque année.
  • 家小，。
    Yí gè rén zhào gù yí dà jiā jiā xiǎo, zhēn de hěn bù róng yì.
    Ce n'est vraiment pas facile pour une seule personne de s'occuper de toute une famille avec femme et enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

家jiāfamille
小xiǎoplus jeunes

Les termes 家 et 小 sont utilisés côte à côte pour désigner la famille et les plus jeunes, c'est-à-dire sa femme et ses enfants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.