家底 (jiā dǐ) — réserves ou actifs financiers familiaux; richesse familiale ou patrimoine

Définition

Littéralement « fond de famille », 家底 désigne l'ensemble des actifs financiers ou des économies qu'une famille a accumulés — la richesse sous-jacente, pas le revenu. Comparer 厚 (épais, grandes réserves) vs 薄 (mince, maigre) — ce sont les collocations standard.

nom
réserves ou actifs financiers familiauxrichesse familiale ou patrimoine

Exemples

  • ，。
    Tā men jiā jiā dǐ hěn hòu, bú yòng dān xīn xué fèi.
    Leur famille est aisée, donc pas de souci pour les frais de scolarité.
  • 家底，。
    Tā jiā jiā dǐ báo, cóng xiǎo jiù hěn jié jiǎn.
    Sa famille était financièrement tendue, donc il était économe depuis son plus jeune âge.
  • 家底。
    Zhè cì tóu zī jī hū huā guāng le quán bù jiā dǐ.
    Cet investissement a presque épuisé toutes les économies de la famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamille
底dǐfond

家 veut dire famille et 底 désigne ce qui est stocké au fond ; cela désigne donc les réserves financières d'une famille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.