家徒四壁 (jiā tú sì bì) — être complètement démuni ; n'avoir que les murs de sa maison

Définition

Un chengyu décrivant un foyer si pauvre qu'il ne reste que les quatre murs nus — souligne la destitution totale, plus fort que simplement dire 穷.

expression idiomatique
être complètement démunin'avoir que les murs de sa maison

Exemples

  • 家徒四壁，。
    Tā yǐ qián jiā tú sì bì, xiàn zài chéng le fù wēng.
    Il était autrefois complètement démuni, maintenant il est millionnaire.
  • ，。
    Nà shí tā men jiā jiā tú sì bì, shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    À cette époque, leur famille n'avait que les murs ; la vie était très dure.
  • 家徒四壁，。
    Tā suī rán jiā tú sì bì, dàn cóng bú xiàng bié rén jiè qián.
    Bien qu'il soit complètement démuni, il n'emprunte jamais d'argent aux autres.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

Ouvrir 壁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.