家私 (jiā sī) — propriété familiale ; biens du ménage

Définition

Biens ménagers ou propriété familiale — biens physiques possédés par un foyer. Prononciation régionale : jiā (influence cantonaise), pas jiāsi standard.

nom
propriété familialebiens du ménage
Classificateur · 件

Exemples

  • ，家私。
    Tā qù shì hòu, jiā sī dōu fēn gěi le ér nǚ men.
    Après son décès, les biens familiaux ont été partagés entre ses enfants.
  • 家私，。
    Zhè tào jiā sī hěn guì zhòng, yào xiǎo xīn bǎo guǎn.
    Cet ensemble de biens ménagers est très précieux ; prends-en bien soin.
  • 家私。
    Tā men bǎ jiā sī dōu bān dào le xīn fáng zi.
    Ils ont déménagé tous leurs biens ménagers dans la nouvelle maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfamille
私sībiens privés

« 家 » signifie « famille » et « 私 » signifie « biens privés » ; ensemble, cela désigne les biens privés de la famille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.