家门口 (jiā mén kǒu) — porte d'entrée (de la maison) ; abords immédiats de la maison

Définition

家门ロ fait spécifiquement référence à la zone juste devant sa propre maison — le pas de la porte et les environs immédiats — pas une porte générique. Il contraste avec 门ロ, qui est un mot plus neutre pour toute entrée ou seuil.

nom
porte d'entrée (de la maison)abords immédiats de la maison

Exemples

  • 。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài jiā mén kǒu děng gōng jiāo chē.
    Il attend le bus à son pas de porte chaque matin.
  • 家门口。
    jiā mén kǒu Yǒu yì kē hěn dà de shù.
    Il y a un grand arbre devant la maison.
  • 。
    Wǒ zǒu dào jiā mén kǒu cái fā xiàn wàng le dài yào shi.
    Je n'ai réalisé que j'avais oublié mes clés qu'en arrivant au pas de la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāmaison
门口ouverture de porte
门ménporte口kǒuouverture
偏正Déterminant + noyau

L'entrée d'une maison : 家 veut dire maison, 门 désigne une porte, et 口 est une ouverture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.