容光焕发 (róng guāng huàn fā) — (chengyu (expression idiomatique)) avoir un teint radieux ; rayonner de santé et de vitalité
Définition
Signifie 'visage rayonnant, radieux de santé/vitalité' — concerne l'apparence d'une personne. Contrairement à 眉开眼笑 ('rayonnant de joie') ou 兴高采烈 ('de bonne humeur'), l'accent est mis sur le teint lui-même, pas sur l'émotion.
locution
(chengyu (expression idiomatique)) avoir un teint radieuxrayonner de santé et de vitalité
Exemples
- ，容光焕发。Tā zuì jìn jiān chí duàn liàn, zhěng gè rén róng guāng huàn fā.Il s'entraîne régulièrement ces derniers temps, et il a l'air rayonnant de partout.
- 容光焕发，。Xīn niáng jīn tiān róng guāng huàn fā, xiào dé tè bié kāi xīn.La mariée a l'air radieuse aujourd'hui, souriant particulièrement joyeusement.
- ，容光焕发。Xiū xi le yì zhōu hòu, tā róng guāng huàn fā dì huí dào le gōng zuò gǎng wèi.Après une semaine de repos, elle est retournée au travail avec un visage radieux.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.