容许 (róng xǔ) — permettre, autoriser

Définition

Forme écrite/forme 'permettre', proche de 允许 et 准许 — utilisé dans les lois, les règles et les contextes abstraits (ex. 时间容许的话). 让 est le choix courant à l'oral.

verbe
permettreautoriser

Exemples

  • 。
    Fǎ lǜ bù róng xǔ rèn hé xíng shì de qí shì.
    La loi ne permet aucune forme de discrimination.
  • 容许，。
    Rú guǒ nín róng xǔ de huà, wǒ xiǎng tí yí gè wèn tí.
    Si tu permets, j'aimerais poser une question.
  • 容许，。
    Shí jiān róng xǔ de huà, wǒ men míng tiān zài tǎo lùn.
    Si le temps le permet, nous en discuterons à nouveau demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

容róngautoriser
许xǔpermettre

容 et 许 ont tous deux le sens d'autoriser ; ensemble, ils expriment l'idée de permission.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 許 ; 许 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 許 associe 言 (signifiant parole ou mots) à 午 pour sa prononciation ; 许 est une forme simplifiée.

Ouvrir 许 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.