宽恕 (kuān shù) — pardonner

Définition

宽恕 est un verbe formel pour pardonner à quelqu'un, souvent pour des offenses graves, et insiste sur le fait d'abandonner le blâme. Il est plus lourd et plus écrit que le quotidien 原谅, et similaire à 饶恕 mais sans le sens de 'épargner une vie'.

verbe
pardonner

Exemples

  • 宽恕？
    Nǐ kě yǐ kuān shù tā ma?
    Peux-tu lui pardonner ?
  • 宽恕。
    Wǒ jué dìng kuān shù tā de cuò wù.
    J'ai décidé de pardonner son erreur.
  • 宽恕。
    Tā zhōng yú kuān shù le zì jǐ.
    Il s'est enfin pardonné à lui-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宽kuānindulgent
恕shùpardonnable

« 宽 » indulgent et « 恕 » pardonnable se combinent pour signifier pardonner quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
如
如rú恕shù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恕 combine 心, le cœur qui définit le sens, avec 如 qui indique la prononciation.

Ouvrir 恕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.