宽衣 (kuān yī) — (poli, formel) enlever son manteau ; desserrer ses vêtements (comme geste de confort)

Définition

宽衣 est une expression figée formelle et polie — un hôte disant 'veuillez enlever votre manteau, mettez-vous à l'aise.' Il n'est pas utilisé dans le langage courant.

verbe
(poli, formel) enlever son manteaudesserrer ses vêtements (comme geste de confort)

Exemples

  • 宽衣，。
    Qǐng kuān yī, bú yòng kè qi.
    Veuillez enlever votre manteau, faites comme chez vous.
  • ，。
    Tā jìn le mén jiù kuān le yī, zuò zài shā fā shàng xiū xi.
    Il a enlevé son manteau dès qu'il est entré et s'est assis sur le canapé pour se reposer.
  • ：“宽衣，。”
    Zhǔ rén rè qíng dì shuō: "gè wèi qǐng kuān yī, wū lǐ nuǎn huo."
    L'hôte a dit chaleureusement : « Tout le monde, veuillez enlever vos manteaux ; il fait chaud à l'intérieur. »

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

宽kuānrelâcher
衣yīvêtements

宽衣 signifie 宽 (relâcher) 衣 (vêtements), comme quand on enlève un manteau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.