宽限 (kuān xiàn) — prolonger un délai, accorder une prolongation

Définition

Un verbe formel signifiant prolonger un délai (par exemple pour un paiement, un devoir). L'emprunteur/bénéficiaire en profite — le temps leur est accordé, pas repris.

verbe
prolonger un délaiaccorder une prolongation

Exemples

  • 。
    Qǐng kuān jǐ tiān xiàn.
    Veuillez prolonger le délai de quelques jours.
  • 宽限。
    Yín háng kuān xiàn le huán kuǎn rì qī.
    La banque a prolongé la date de remboursement.
  • 宽限。
    Lǎo bǎn kuān xiàn le wǒ sān tiān.
    Le patron m'a accordé un délai de trois jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

宽kuānallonger
限xiànlimite

宽限 veut dire 宽 (allonger) 限 (limite), donc prolonger une date limite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 宽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

限 associe ⻖ (monticule, écrit 阜) avec 艮 comme partie phonétique ; la partie du monticule donne le sens de limite ou de frontière.

Ouvrir 限 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.