宾客 (bīn kè) — invités; visiteurs (formel)

Définition

Mot formel écrit pour « invités » lors d'événements comme les mariages, banquets ou hôtels. Dans le langage courant, 客人 est plus fréquent ; 宾客 sonne plus digne et est typique dans des contextes de service ou de cérémonie.

nom
invitésvisiteurs (formel)
Classificateur · 位

Exemples

  • 宾客。
    Jiǔ diàn wèi měi yí wèi bīn kè zhǔn bèi le jīng zhì de fáng jiān.
    L'hôtel a préparé des chambres raffinées pour chaque invité.
  • ，宾客。
    Hūn lǐ shàng, bīn kè men fēn fēn xiàng xīn rén sòng shàng zhù fú.
    Au mariage, les invités ont à tour de rôle offert leurs vœux aux jeunes mariés.
  • 宾客。
    Yàn huì tīng lǐ zuò mǎn le lái zì gè dì de bīn kè.
    La salle de banquet était remplie d'invités venus de partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宾bīninvité
客kèinvité

Cette combinaison de 宾 et 客, tous deux signifiant « invité », désigne des invités ou des visiteurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.