寄生虫 (jì shēng chóng) — parasite (organisme); (figuré) parasite (personne qui vit aux dépens des autres)
Définition
Nom couvrant les deux sens : un parasite littéral (organisme vivant sur/dans un hôte) et un « parasite » au sens figuré pour une personne qui vit aux dépens des autres. Le contexte — biologie vs critique sociale — clarifie le sens.
nom
parasite (organisme)(figuré) parasite (personne qui vit aux dépens des autres)
Classificateur · 个
Exemples
- 寄生虫。Zhè zhǒng jì shēng chóng shēng huó zài dòng wù de cháng dào lǐ.Ce type de parasite vit dans les intestins des animaux.
- ，寄生虫。Tā zhěng tiān bù gōng zuò, xiàng gè jì shēng chóng yí yàng kào fù mǔ yǎng huó.Il ne travaille pas de la journée, vivant aux crochets de ses parents comme un parasite.
- 寄生虫，。Yī shēng shuō tā tǐ nèi yǒu jì shēng chóng, xū yào chī yào zhì liáo.Le docteur a dit qu'il a des parasites dans le corps et qu'il a besoin de médicaments.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
寄 (« s'attacher ») et 生 (« vivre ») combinés à 虫 (« créature ») désignent une créature qui vit en s'attachant à autre chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.