密封圈 (mì fēng juān) — bague d'étanchéité ; joint ; joint torique

Définition

nom
bague d'étanchéitéjointjoint torique
Classificateur · 个

Exemples

  • 密封圈，。
    Zhè ge mì fēng juān shì xiàng jiāo zuò de, hěn nài yòng.
    Ce joint d'étanchéité est en caoutchouc et très durable.
  • 密封圈。
    Nǐ xū yào huàn yí gè xīn de mì fēng juān cái néng bú lòu shuǐ.
    Tu dois le remplacer par un nouveau joint d'étanchéité pour qu'il ne fuie pas.
  • 密封圈。
    Zhè zhǒng mì fēng juān zài gāo wēn xià yě néng zhèng cháng gōng zuò.
    Ce type de joint d'étanchéité fonctionne normalement même à haute température.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

密封étanchéité
密mìhermétique封fēngsceller
偏正Déterminant + noyau
圈quānanneau

« 密封 » décrit la fonction d'étanchéité, et « 圈 » désigne l'objet en forme d'anneau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.