富态 (fù tai) — (euphémisme) corpulent, dodu (utilisé poliment pour suggérer la prospérité et le contentement)
Définition
Un euphémisme poli pour désigner une personne un peu en surpoids. À utiliser à la place de 胖 pour éviter de paraître impoli — cela implique que la personne a l'air prospère et aisée.
adjectif
(euphémisme) corpulentdodu (utilisé poliment pour suggérer la prospérité et le contentement)
Exemples
- 富态，。Zhè wèi lǎo xiān sheng hěn fù tai, yí kàn jiù shì yǒu fú qi de rén.Ce vieux monsieur est assez corpulent — on voit que c'est un homme chanceux.
- ，富态。Tā suī rán nián jì dà le, dàn shēn cái yī rán hěn fù tai.Bien qu'elle soit plus âgée, elle a encore une silhouette robuste.
- ，富态。Nǐ bié shuō tā pàng, yào shuō fù tai.Ne dis pas qu'il est gros ; dis qu'il est corpulent.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
富 suggère la richesse et 态 suggère l'apparence : ensemble, cela décrit poliment une silhouette corpulente.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.