寒流 (hán liú) — coup de froid; vague de froid (météo); courant froid (océanographie)

Définition

Terme météorologique pour une chute brutale de température (une 'vague de froid'), et en océanographie un courant océanique froid s'écoulant des pôles vers l'équateur.

nom
coup de froidvague de froid (météo)courant froid (océanographie)
Classificateur · 股

Exemples

  • 寒流，。
    hán liú Lái le, míng tiān huì tè bié lěng.
    Une vague de froid arrive ; demain il fera particulièrement froid.
  • 寒流。
    Zhè gǔ hán liú cóng běi jí xiàng nán liú dòng.
    Ce courant froid s'écoule vers le sud depuis l'Arctique.
  • 寒流。
    Jīn nián dōng tiān yǐ jīng chū xiàn le liǎng cì hán liú.
    Il y a déjà eu deux vagues de froid cet hiver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寒hánfroid
流liúcourant

寒 indique le froid et 流 désigne un courant, donc le mot signifie un courant d'air froid.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.