寝室 (qǐn shì) — dortoir (chambre partagée dans une école ou un lieu de travail); chambre (au sens large, pièce pour dormir)

Définition

寝室 désigne généralement une chambre d'étudiant partagée dans un dortoir. Par rapport à 卧室 (une chambre privée à la maison), il implique un cadre scolaire partagé ; 宿舍 est le mot moderne plus courant pour le même sens.

nom
dortoir (chambre partagée dans une école ou un lieu de travail)chambre (au sens large, pièce pour dormir)
Classificateur · 间

Exemples

  • 寝室，。
    Wǒ men xué xiào de qǐn shì hěn gān jìng, měi jiān zhù sì gè rén.
    Les dortoirs de notre école sont très propres, avec quatre personnes par chambre.
  • 寝室，。
    Zhè jiān qǐn shì cháo nán, yáng guāng hěn hǎo.
    Ce dortoir est orienté au sud et reçoit un bon ensoleillement.
  • 寝室。
    Tā měi tiān huí qǐn shì zhī qián dōu huì qù tú shū guǎn xué xí.
    Il va à la bibliothèque pour étudier tous les jours avant de retourner à son dortoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寝qǐnsommeil
室shìpièce

寝 fait référence au sommeil et 室 à une pièce ; ce mot désigne donc un lieu pour dormir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寢 ; 寝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
爿爿pánlit
Partie de son声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寢 comprend un toit 宀, un lit 爿, et une partie 𠬶 représentant un balai et une main qui donne la prononciation ; la version simplifiée 寝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 寝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logementÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.