寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ) — très peu ; presque pas ; un nombre infime (chengyu)

Définition

Expression idiomatique signifiant « pour ainsi dire aucun » — plus fort et plus littéraire que 很少, utilisé à l'écrit pour souligner le très petit nombre.

locution
très peupresque pasun nombre infime (chengyu)

Exemples

  • 寥寥无几。
    Cān jiā bǐ sài de rén liáo liáo wú jǐ.
    Très peu de personnes ont participé à la compétition.
  • 寥寥无几。
    Zhè zhǒng zhēn xī dòng wù zài quán guó yě liáo liáo wú jǐ.
    Cet animal rare est rarissime dans tout le pays.
  • 寥寥无几。
    Néng zhēn zhèng lǐ jiě zhè ge wèn tí de rén liáo liáo wú jǐ.
    Il y a très peu de gens qui comprennent vraiment ce problème.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

  • 𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
  • 戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.