寸步不离 (cùn bù bù lí) — rester proche de quelqu'un, ne jamais quitter son côté

Définition

Chengyu signifiant rester juste à côté de quelqu'un, sans jamais s'éloigner d'un seul pas. Souvent utilisé pour les disciples dévoués, les animaux de compagnie loyaux ou les compagnons proches — une manière plus littéraire et emphatique de dire que quelqu'un « ne quitte jamais » un autre.

expression idiomatique
rester proche de quelqu'unne jamais quitter son côté

Exemples

  • 寸步不离，。
    Nà ge hái zi zhěng tiān gēn mā ma cùn bù bù lí, yí bù dōu bù kěn lí kāi.
    Cet enfant colle à sa mère toute la journée et refuse de la quitter ne serait-ce que d'un pas.
  • 寸步不离，。
    Bǎo biāo duì zǒng tǒng cùn bù bù lí, què bǎo tā de ān quán.
    Le garde du corps reste près du président en tout temps pour assurer sa sécurité.
  • 寸步不离，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu duì zhǔ rén cùn bù bù lí, zǒu dào nǎ r gēn dào nǎ r.
    Ce petit chien ne quitte jamais son maître, le suivant partout où il va.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

寸步petit pas
寸cùnpouce步bùpas
偏正Déterminant + noyau
不离ne pas quitter
不bùne pas离líquitter
偏正Déterminant + noyau

« 寸步 » désigne un tout petit pas et « 不离 » signifie ne pas quitter ; ensemble, ils indiquent qu'on ne s'éloigne même pas d'un infime espace.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

寸 possède deux formes originelles sans lien entre elles : une ligne sur la main et une forme abrégée d'un autre caractère. Il a été emprunté pour sa prononciation, donc son image n'a aucun rapport avec son sens moderne.

Ouvrir 寸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.