对内 (duì nèi) — interne; domestique

Définition

Va avec 对外 : 对内 signifie 'interne / national' (politiques, affaires, public au sein d'un pays ou d'une organisation), tandis que 对外 signifie 'externe / tourné vers l'étranger'. Ne s'utilise pas seul pour des lieux physiques (utiliser 里面/内部).

adjectif
internedomestique

Exemples

  • 对内。
    Gōng sī de duì nèi zhèng cè xū yào tiáo zhěng.
    Les politiques internes de l'entreprise ont besoin d'être ajustées.
  • 对内。
    duì nèi Tóu zī zhàn le zhè ge guó jiā jīng jì de dà bù fen.
    L'investissement intérieur représente la majeure partie de l'économie de ce pays.
  • 对内。
    Zhè cì huì yì zhǔ yào tǎo lùn duì nèi shì wù.
    Cette réunion a principalement discuté des affaires internes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìvers
内nèià l'intérieur

对 veut dire « vers » et 内 signifie « à l'intérieur » ; ce mot désigne donc quelque chose d'interne ou de domestique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.