对劲 (duì jìn) — normal, correct, comme il se doit (souvent au négatif : 不对劲 = pas correct, anormal, mauvais); compatible, qui s'entend bien (pour les personnes ou les relations)
Definition
对劲 signifie que quelque chose semble 'juste' — soit qu'une situation est normale/conforme aux attentes, soit que deux personnes s'entendent bien et travaillent ensemble. La forme négative 不对劲 est beaucoup plus courante, indiquant que quelque chose cloche ou est suspect.
adjective
normalcorrectcomme il se doit (souvent au négatif : 不对劲 = pas correct, anormal, mauvais)compatiblequi s'entend bien (pour les personnes ou les relations)
Examples
- ，。Tā jīn tiān liǎn sè bú tài hǎo, kàn qǐ lái yǒu diǎn bú duì jìn.Il n'a pas l'air bien aujourd'hui ; quelque chose semble un peu clocher.
- 对劲，。Tā men liǎng gè rén hěn duì jìn, hé zuò qǐ lái fēi cháng mò qì.Ces deux-là s'entendent très bien et travaillent ensemble de manière très fluide.
- ，。Wǒ jué de zhè jiàn shì bú duì jìn, hái shì zài chá yí xià.Je pense que quelque chose cloche dans cette affaire ; vérifions-la encore.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.