对劲儿 (duì jìn r) — convenable ; agréable ; normal
Definition
Expression familière du nord de la Chine (北方话) utilisée principalement dans des constructions négatives comme 不对劲儿 ('quelque chose cloche') ou 说得对劲儿. Cela signifie 'correct, approprié, normal' — décrit comment une situation, une personne ou une machine semble, plutôt que la justesse logique.
adjective
convenableagréablenormal
Examples
- 对劲儿，。Zuì jìn tā xīn qíng bú tài duì jìn r, zǒng shì fā dāi.Récemment, il n'était pas dans son état normal — il est toujours dans les nuages.
- ，。Zhè kuài biǎo zǒu dé bú duì jìn r, xū yào xiū yí xià.Cette montre ne fonctionne pas correctement ; il faut la réparer.
- 对劲儿，。Nǐ zhè me shuō jiù duì jìn r le, tā qí shí shì gè hǎo rén.Ce n'est pas correct de ta part de dire ça — il est en fait quelqu'un de bien.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.