对号 (duì hào) — vérifier le numéro (p. ex., sur un billet, une liste ou un siège); correspondre, concorder (de deux choses cohérentes)

Définition

对号 (duì hào) signifie vérifier ou faire correspondre par numéro — vérifier un siège, un billet ou une liste par rapport à une référence. La construction verbe-objet 对不上号 signifie que les deux ne correspondent pas.

verbe
vérifier le numéro (p. ex., sur un billet, une liste ou un siège)correspondreconcorder (de deux choses cohérentes)

Exemples

  • ，。
    Qǐng duì yí xià hào, kàn kàn zuò wèi duì bú duì.
    Vérifie le numéro et vois si le siège est correct.
  • ，。
    Zhè liǎng gè shù zì duì bú shàng hào, kěn dìng yǒu yí gè cuò le.
    Ces deux numéros ne correspondent pas ; l'un d'eux doit être faux.
  • 对号，。
    Qǐng duì hào rù zuò, diàn yǐng mǎ shàng kāi shǐ.
    Assieds-toi selon ton numéro ; le film va commencer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

对duìvérifier
号hàonuméro

对 (vérifier) et 号 (numéro) se combinent pour signifier vérifier les numéros.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.