对味 (duì wèi) — (de la nourriture) être au goût de qqn, plaire; (de personnes ou choses) correspondre, être compatible; sembler approprié

Définition

Adjectif signifiant 'correspondre au goût de quelqu'un' (littéral : nourriture) ou, au figuré, 'bien s'accorder / sembler juste' (personnes, paroles, comportement). Utilise le verbe 对 (correspondre/juste) — distinct de 合适 qui convient aux situations plutôt qu'au goût personnel.

adjectif
(de la nourriture) être au goût de qqnplaire(de personnes ou choses) correspondreêtre compatiblesembler approprié

Exemples

  • ，对味。
    Zhè dào cài wèi dào hěn bú cuò, hěn duì wèi.
    Ce plat a un goût excellent — il correspond vraiment à mon palais.
  • 对味，。
    Wǒ men liǎ hěn duì wèi, yì liáo tiān jiù tíng bú xià lái.
    Nous deux, on s'entend vraiment bien ; une fois qu'on commence à discuter, on ne peut pas s'arrêter.
  • 对味，。
    Tā gāng cái shuō de nà xiē huà bú tài duì wèi, gǎn jué yǒu diǎn qí guài.
    Ce qu'il vient de dire ne sonnait pas juste — c'était un peu étrange.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

对duìcorrespondre
味wèigoût

对 (correspondre) et 味 (goût) ensemble signifient que quelque chose plaît à ton goût.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.