对子 (duì zǐ) — distique antithétique (paire de vers poétiques assortis); distiques du Nouvel An (春联)

Définition

对子 (duìzi) est une paire de vers poétiques assortis avec une structure parallèle, caractère par caractère. Le type le plus courant est 春联 — des couplets rouges collés sur les portes lors du Nouvel An chinois.

nom
distique antithétique (paire de vers poétiques assortis)distiques du Nouvel An (春联)
Classificateur · 副
Faciles à confondre

Exemples

  • ，对子。
    Chūn jié de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì zǐ.
    Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer colle des couplets.
  • 对子“”，“”。
    Zhè fú duì zǐ de shàng lián xiě de shì "tiān zēng suì yuè", xià lián shì "chūn mǎn qián kūn".
    La première ligne de ce couplet dit « Le ciel ajoute des années », et la deuxième ligne « Le printemps remplit le monde ».
  • 对子。
    Tā xiě le yì fú duì zǐ sòng gěi péng you dàng zuò xīn nián lǐ wù.
    Il a écrit une paire de couplets et les a offerts à un ami comme cadeau du Nouvel An.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

对duìpaire
子zǐsuffixe nominal

对 (paire) et 子 désignent un distique bien assorti.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.