对峙 (duì zhì) — confronter, faire face à

Définition

对峙 décrit deux camps opposés dans une impasse — militaire, policière ou verbale. Plus fort et plus prolongé que 面对 ('faire face'), et plus statique que 对抗 ('résister activement/riposter').

verbe
confronterfaire face à
Faciles à confondre

Exemples

  • 对峙。
    Liǎng jūn duì zhì le sān tiān sān yè.
    Les deux armées se sont affrontées pendant trois jours et trois nuits.
  • 对峙。
    Jǐng chá yǔ xián yí rén duì zhì le yí gè xiǎo shí.
    La police a confronté le suspect pendant une heure.
  • ，对峙。
    Shuāng fāng yì jiàn bù tóng, duì zhì bú xià.
    Les deux camps avaient des opinions différentes et n'ont pas pu parvenir à un accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìopposé
峙zhìse tenir debout

对 signifie être face à face, et 峙 veut dire se tenir debout ; l'idée est donc de se tenir face à face.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì峙zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

峙 associe 山 (montagne) à 寺, qui donne la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.