对弈 (duì yì) — jouer à un jeu de société (comme le go ou les échecs chinois)

Définition

Verbe littéraire pour deux personnes jouant à un jeu de société face à face, surtout le go ou les échecs chinois. Plus formel et compétitif que le terme plus large 博弈.

verbe
jouer à un jeu de société (comme le go ou les échecs chinois)

Exemples

  • 对弈。
    Tā jīng cháng zài diàn nǎo shàng duì yì.
    Il joue souvent aux échecs sur l'ordinateur.
  • 对弈。
    Liǎng wèi dà shī duì yì le sān gè xiǎo shí.
    Les deux maîtres ont joué aux échecs pendant trois heures.
  • 对弈。
    Wǒ xǐ huan hé péng you yì qǐ duì yì.
    J'aime jouer aux échecs avec des amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìface à face
弈yìjouer aux échecs

«对» ajoute l'idée de se faire face, et «弈» signifie jouer aux échecs ; ensemble, cela désigne une partie de jeu de société.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.