对敌 (duì dí) — le camp adverse; ennemi (dans un conflit ou une compétition); rival (dans un cadre compétitif)

Définition

En tant que nom, 对敌 désigne le camp adverse dans un conflit ou une compétition — votre ennemi ou rival. Il est plus formel et utilisé dans des contextes comme le militaire, la stratégie ou les compétitions à enjeux élevés, contrairement au 敌人 courant qui se concentre sur la haine personnelle.

nom
le camp adverseennemi (dans un conflit ou une compétition)rival (dans un cadre compétitif)
Faciles à confondre

Exemples

  • 对敌，。
    Miàn duì qiáng dà de duì dí, wǒ men jué dìng xiān zhēn chá zài xíng dòng.
    Face à l'ennemi puissant, nous avons décidé de reconnaître d'abord puis d'agir.
  • 对敌，。
    Zhè chǎng bǐ sài de duì dí shí lì hěn qiáng, wǒ men bù néng qīng dí.
    L'adversaire dans ce match est très fort ; nous ne pouvons pas sous-estimer l'ennemi.
  • 对敌，。
    Yào xiǎng zhàn shèng duì dí, bì xū zhì dìng zhōu mì de jì huà.
    Pour vaincre l'ennemi, il faut élaborer un plan minutieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

对duìaffronter
敌díennemi

对 veut dire affronter et 敌 désigne l'ennemi ; ensemble, ils désignent le camp adverse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.