对比 (duì bǐ) — contraster; contraste; rapport

Définition

对比 (duìbǐ) met l'accent sur la mise en parallèle de deux choses pour souligner leurs différences — plus fort et plus délibéré que 比 ou 比较. En tant que nom, il signifie le contraste lui-même. 对照 (HSK 7) est plus proche dans le sens et ajoute une notion de 'vérification par rapport à une référence'.

contrastercontrasterapport
Classificateur · 个

Exemples

  • 对比。
    Qǐng nǐ duì bǐ yí xià zhè liǎng gè dōng xī.
    S'il te plaît, contraste ces deux choses.
  • 对比。
    Zhè liǎng gè fāng àn yǒu míng xiǎn de duì bǐ.
    Ces deux plans ont un contraste évident.
  • 对比。
    Wǒ men xū yào jìn xíng duì bǐ.
    Nous devons faire une comparaison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

对duìcomparer
比bǐcomparer

« 对 » et « 比 » signifient tous deux comparer ou mettre en parallèle ; ensemble, cela désigne placer deux choses côte à côte pour voir leurs différences.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.