对症下药 (duì zhèng-xià yào) — (chengyu (expression idiomatique)) prendre des mesures ciblées ; résoudre un problème en s'attaquant à sa cause profonde
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie adapter sa réponse au problème spécifique — d'abord diagnostiquer, puis agir. Implique une solution réfléchie et personnalisée plutôt qu'une solution universelle.
phrase
(chengyu (expression idiomatique)) prendre des mesures cibléesrésoudre un problème en s'attaquant à sa cause profonde
Examples
- 对症下药，。Lǎo shī duì měi gè xué shēng duì zhèng-xià yào, bāng zhù tā men kè fú bù tóng de kùn nan.Le professeur prend des mesures ciblées pour chaque élève, les aidant à surmonter différentes difficultés.
- 对症下药，。Jiě jué zhè ge jì shù wèn tí xū yào duì zhèng-xià yào, bù néng máng mù cháng shì.Résoudre ce problème technique nécessite une approche ciblée, pas des essais et erreurs aveugles.
- 对症下药，。Gōng sī zhēn duì shì chǎng biàn huà duì zhèng-xià yào, xùn sù tiáo zhěng le chǎn pǐn cè lüè.L'entreprise a pris des mesures ciblées en réponse aux changements du marché et a rapidement ajusté sa stratégie produit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.