对等 (duì děng) — réciprocité, équité

Définition

Terme formel pour « réciprocité / équité » — utilisé en diplomatie, dans les traités et les contextes institutionnels pour signifier que les deux parties ont un statut égal ou donnent également. S'associe à des noms abstraits comme 关系, 原则, 地位, pas dans les situations quotidiennes.

nom
réciprocitééquité

Exemples

  • 对等。
    Liǎng guó jiàn lì le duì děng guān xì.
    Les deux pays ont établi une relation réciproque.
  • 对等。
    Zhè ge xié yì tǐ xiàn le duì děng yuán zé.
    Cet accord incarne le principe d'équité.
  • 对等。
    Wǒ men yīng gāi zài duì děng de jī chǔ shàng jìn xíng hé zuò.
    Nous devrions coopérer sur la base de la réciprocité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

对duìappariement/opposé
等děngégal

对 (appariement/opposé) et 等 (égal) forment l'idée d'égalité entre deux parties.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.