对答 (duì dá) — répondre, répliquer (souvent dans un contexte formel ou structuré)

Définition

Verbe littéraire/soutenu pour 'répondre', typiquement dans un échange structuré comme un entretien, un débat ou un dialogue — pas une conversation informelle. S'utilise dans des expressions figées comme 对答如流 (répondre couramment).

verbe
répondrerépliquer (souvent dans un contexte formel ou structuré)
Faciles à confondre

Exemples

  • 对答。
    Miàn shì shí tā duì dá rú liú.
    Pendant l'entretien, il a répondu couramment.
  • 对答。
    Jì zhě de wèn tí tā dōu néng cóng róng duì dá.
    Il pouvait répondre calmement à toutes les questions du journaliste.
  • 对答。
    Zhè cì biàn lùn zhōng shuāng fāng duì dá dé hěn jīng cǎi.
    Les deux camps ont donné des réponses brillantes dans ce débat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

对duìrépondre
答dáréponse

对 et 答 signifient tous deux répondre, c'est-à-dire donner une réponse ou un retour.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.