对联 (duì lián) — distique rimé collé sur les portes, surtout pendant le Nouvel An chinois; une paire de vers verticaux avec une structure parallèle
Définition
Deux bandes verticales de texte rimé accrochées en paire de chaque côté d'une porte — une tradition essentielle du Nouvel An chinois. Compté avec 副/幅, comme une peinture ou un rouleau.
nom
distique rimé collé sur les portes, surtout pendant le Nouvel An chinoisune paire de vers verticaux avec une structure parallèle
Classificateur · 副, 幅
Exemples
- ，对联。Chūn jié shí, jiā jiā hù hù dōu yào tiē yí fù duì lián.Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer colle une paire de distiques.
- 对联。Zhè fù duì lián shì shū fǎ jiā qīn zì xiě de.Cette paire de distiques a été écrite par un calligraphe lui-même.
- 对联。Hóng zhǐ shàng de duì lián dài lái hǎo yùn.Les distiques sur du papier rouge portent chance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
«对» donne l'idée de lignes appariées ou antithétiques, et «联» désigne un distique lié ; ensemble, cela donne un couplet.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.