对面 (duì miàn) — le côté opposé ; en face de ; opposé

Définition

对面 est un nom pour désigner le côté directement en face (d'une rue, d'une table, d'un bâtiment). Il nécessite un mot de position comme 在, et non 对着 comme le fait 对 (faire face).

nom
le côté opposéen face deopposé

Exemples

  • 对面。
    Yín háng zài chāo shì duì miàn.
    La banque est en face du supermarché.
  • 对面。
    Wǒ jiā duì miàn yǒu yí gè gōng yuán.
    Il y a un parc en face de chez moi.
  • 对面。
    Nǐ zuò zài wǒ duì miàn ba.
    Assieds-toi en face de moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

对duìopposé
面miàncôté

« 对 » signifie opposé, et « 面 » veut dire côté ou face ; ce mot désigne donc le côté qui se trouve en face de toi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.