寻思 (xún si) — (familier) réfléchir, méditer sur

Définition

寻思 (xúnsi) signifie « réfléchir » — réflexion calme et intérieure sur une décision ou une idée, souvent pour un moment (cf. 一下). Familier ; se combine naturellement avec 了 + durée.

verbe
(familier) réfléchirméditer sur

Exemples

  • 寻思。
    Tā zuò zài nà r xún si le bàn tiān.
    Il est resté assis là à réfléchir pendant longtemps.
  • 寻思，。
    Wǒ xún si le yí xià, jué de zhè ge zhǔ yì bú cuò.
    J'y ai réfléchi et j'ai trouvé que cette idée était plutôt bonne.
  • 寻思？。
    Nǐ xún si shén me ne? zhè me rù shén.
    À quoi réfléchis-tu ? Tu es tellement absorbé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寻xúnchercher
思sīréfléchir

寻 signifie chercher, et 思 signifie réfléchir ; ensemble, cela veut dire méditer sur quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.