寻衅 (xún xìn) — chercher querelle; provoquer

Définition

寻衅 (xúnxìn) est un verbe formel signifiant provoquer délibérément ou chercher une querelle — utilisé dans les écrits juridiques et journalistiques plutôt que dans le langage courant. Il s'associe souvent à 滋事 (par exemple 寻衅滋事 « chercher des querelles et provoquer des ennuis »), une locution figée dans le droit chinois.

verbe
chercher querelleprovoquer

Exemples

  • 寻衅，。
    Tā zǒng ài xún xìn nào shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il aime toujours chercher des querelles et causer des problèmes ; personne ne l'aime.
  • 衅，。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng xún le yí cì xìn, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Hier, il a cherché une querelle dans la rue et a été emmené par la police.
  • 寻衅。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī xún xìn zī shì de xíng wéi.
    La loi réprime sévèrement les actes de recherche de querelles et de provocation de troubles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

寻xúnchercher
衅xìnproblèmes

寻 signifie chercher, et 衅 désigne des problèmes ou des querelles ; donc l'expression signifie chercher des ennuis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.