寻踪 (xún zōng) — retrouver, rechercher des traces (de quelque chose ou quelqu'un)

Définition

Verbe littéraire/avancé signifiant 'retrouver les traces (de quelqu'un ou quelque chose)' — utilisé dans des contextes de détective, d'archéologie ou d'enquête, pas dans le langage courant.

verbe
retrouverrechercher des traces (de quelque chose ou quelqu'un)

Exemples

  • 寻踪。
    Zhēn tàn zhèng zài xún zōng àn jiàn de guān jiàn xiàn suǒ.
    Le détective recherche des indices clés dans l'affaire.
  • 寻踪。
    Kǎo gǔ xué jiā zài zhè piàn qū yù xún zōng gǔ dài wén míng de yí jì.
    Les archéologues recherchent des traces de civilisation ancienne dans cette zone.
  • 寻踪。
    Tā men huā le sān nián shí jiān xún zōng shī zōng de tàn xiǎn duì.
    Ils ont passé trois ans à rechercher l'équipe d'expédition perdue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

寻xúnchercher
踪zōngtraces

Chercher et traces combinés signifient retrouver la trace de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
Même son aujourd’hui

踪 associe 足 (un pied) à 宗, qui donne la prononciation zōng.

Ouvrir 踪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.