封堵 (fēng dǔ) — bloquer, obturer; (nom) un blocage, une obturation

Définition

Un verbe signifiant obturer ou bloquer une ouverture physique (une brèche, un tuyau, une sortie) pour que rien ne puisse passer. Plus emphatique et physique que 阻止 (empêcher/stopper une action).

verbe
bloquerobturer
nom
un blocageune obturation

Exemples

  • 封堵。
    Tā men yòng shā dài fēng dǔ le hé dī de quē kǒu.
    Ils ont utilisé des sacs de sable pour obturer la brèche dans la digue.
  • 封堵，。
    Jǐng fāng fēng dǔ le suǒ yǒu chū kǒu, fáng zhǐ xián yí rén táo pǎo.
    La police a bloqué toutes les sorties pour empêcher le suspect de s'échapper.
  • 封堵，。
    Zhè ge guǎn dào xū yào fēng dǔ, fǒu zé huì lòu shuǐ.
    Ce tuyau doit être bouché, sinon il fuira.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

封fēngsceller
堵dǔbloquer

封 signifie fermer ou sceller, 堵 signifie bloquer ou arrêter ; ensemble, ils désignent l'action de sceller ou de bloquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堵 combine 土, signifiant terre, avec 者, qui donne le son.

Ouvrir 堵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.