封存 (fēng cún) — sceller pour conservation ; sceller et stocker

Définition

Verbe formel signifiant sceller et mettre officiellement de côté (documents, archives, preuves) pour les conserver ou les préserver. Moins courant que 'garder' (保存) et utilisé dans des contextes officiels, juridiques ou d'archives.

verbe
sceller pour conservationsceller et stocker

Exemples

  • 封存。
    Zhè xiē zhòng yào wén jiàn xū yào fēng cún qǐ lái.
    Ces documents importants doivent être scellés pour les conserver en toute sécurité.
  • 封存。
    Tā men jiāng jiù dàng àn fēng cún zài cāng kù lǐ.
    Ils ont scellé les vieilles archives dans l'entrepôt.
  • ，封存。
    Wèi le bǎo hù zhèng jù, jǐng chá jué dìng fēng cún xiàn chǎng.
    Pour protéger les preuves, la police a décidé de sceller la scène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

封fēngsceller
存cúnstocker

Sceller et stocker se combinent pour signifier mettre quelque chose de côté dans un état scellé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.